2010年4月11日日曜日

『命と向き合うデザイン』 

 “MEDICINE - 薬”



What is medicine?

MEDICINE - 薬

The Chinese character is 薬. The word mean grinding down seeds and leaves. The basis of 薬 is nature.
Other side, what mean the “medicine”? The medicine’s origin is “medicina”. This word derived from the Latin. The mean is “physician”. The physician’s origin is “physis”. And the physis’s origin is “nature”.

We often sum up the distinction between "Oriental medicine" and "Western medicine". But, the origin of words is same.



「薬」とは、
『漢字源』(学習研究社/藤堂明保)によると、
「会意兼形声。「艸+音符楽(つぶ状にする)」、
 植物の実や根をすりつぶしたくすり。
 また、病根をつぶす薬草のこと。
 小さくつぶすの意をもつ。」

漢字の意味は、
私たちがよく知っている「薬」そのもので、
やはり自然物からつくることが基本のようです。

英語の方はどうでしょうか。
medicine
-> physician
-> physic
-> physis
-> nature

あら?nature。

よく、
西洋医学と東洋医学、
という言われ方をしますが、
薬に関して言えば、
両方とも自然物へと回帰するのが、
元々の考え方のようです。